Unikorea e Dream Venture Capital Presentano
a SIDUS Film
in associazione con Blue Cinema
Lee Jung-jae
Jeon Ji-hyun
Scritto da Yeoh Jina
Direttore della Fotografia Hong Kyung-pyo
Musica originale di Kim Hyun-cheol
Produttori associati Yoon Sang-oh, Cho Min-hwan
Produttore Esecutivo Choi In-ki
Prodotto da Cha Seung-jae
Regia di Lee Hyun-seung
- Tutto qui il suo bagaglio? - Si.
Andiamo!
Il Mare
Pronto? Si, sono io.
Amo veramente questo posto. Gli ho anche dato un nome.
Chi lo ha disegnato? E' veramente straordinario.
Lo vedo.
Ancora grazie per i mobili e lo stereo.
Ti chiamerò presto.
Ciao, mi sono appena trasferita...
Ciao
Salve
Come stai?
L'acqua è calda abbastanza?
Wow, sicuramente verrà bene!
Ho aggiunto carote e cipolle affettate.
Sono pronto.
1, 2, 3... tira!!
- Aiuto! - Vittoria!
Ancora una volta.
Incominciamo da Merry Christmas.
- Di nuovo? - Facciamolo bene.
Ok, partiamo.
Buon Natale.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
Ciao, sono I'inquilina precedente.
Devo chiederti un favore. Sto aspettando una lettera.
Se arriva una lettera per me, per favore girala all'indirizzo qui sotto.
Grazie.
I migliori auguri, Kim Eun-joo, 21 Dicembre, 1999
P.S. Le orme di cane di fianco alla porta c'erano già quando sono arrivata...
...non sono riuscita a toglierle.
Probabilmente tu riuscirai farlo.
Pronto.
No, sto aspettando una telefonata.
E' proprio un cattivaccio...
Buon Natale...
Ciao. Sigarette, per favore.
Prendile tu stesso, stanno lì sopra.
Che ci hai scritto davanti a casa tua?
"IL MARE". Significa "mare" in italiano.
Mare? Cosa sai sull'oceano?
Ho pensato che avrei potuto iniziare ad imparare.
Ci ha vissuto qualcuno prima di me?
Nessuno. Tua zia ha finito di costruirla lo scorso mese.
E' un posto assolutamente nuovo.
- E' ora di cena. - Ok.
Ehi, se vuoi sparire non lasciare le tue tracce ovunque!
Ti abbiamo portato le tue opere dalla scuola.
- Se possono chiamarsi opere... - Vuoi un po' di tè?
Seung-hyun, parto oggi stesso per andare a studiare all'estero.
Sto andando all'aeroporto.
Davvero? Allora è meglio che tu vada.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Impara più che puoi finché sei là.
Credo che dovrei innanzitutto imparare ad aprire il mio cuore.
Hye-won, è ora di andare. Andiamo.
Posto carino. Ritornerò.
Andiamo.
Ehi!
Ehi, tu!
P.S. Le orme di cane di fianco alla porta c'erano già quando sono arrivata.
Non sono riuscita a toglierle.
Probabilmente tu riuscirai farlo.
- Salve. - Ehi la ragazza di "Almighty".
E' "Il Mare".
"Almighty", "Il Mare", non fa differenza.
Ci sta già qualcuno?
No.
Posso dare un'occhiata?
Le chiavi sono là sopra.
- Ciao. - Oh, salve.
- Tesoro, vuoi delle tagliatelle? - E qualche dolce di riso.
Penso che dovrei scriverti.
Sono il primo inquilino de "Il Mare".
E penso che la tua lettera mi sia pervenuta per errore.
So che stai aspettando una lettera importante.
Così dovresti provare a controllare ancora I'indirizzo.
Sinceramente, Han Seung-hyun Dec. 28, 1997
P.S. Come sapevi che questo posto si chiama Il Mare?
Non so come la mia lettera sia finita lì...
...ma spero che tu non ti stia prendendo gioco di me.
Per favore non rovinare la mia lettera.
Sinceramente, Kim Eun-joo, 29 Dicembre 1999
P.S. Spero che tu non scriva veramente dal 1997.
Lo so che è I'ultimo giorno del millennio.
Ovviamente vorrei venire ma devo lavorare...
Guarderò io il negozio per te.
Dove ci vediamo?
- Ho letto 7 volumi. - 2,100 Wons. Grazie.
Facciamo il countdown del nuovo millennio insieme.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1!
Felice Nuovo Millennio!
'Non so come, ma continuo a ricevere le tue lettere...'
'Dovresti cercare un altro modo se vuoi ricevere la lettera che stai aspettando.
'Sinceramente, Han Seung-hyun, 7 Gennaio 1998.'
'P.S. E' davvero il 1998.'
Eun-joo, tu sei una doppiatrice. Io sono la proprietaria di un negozio di fumetti.
Dovrei essere io a raccontarti le storie assurde.
Lo so, ma è così strano.
Be', io ho letto più fumetti di te!
1998?
Pronto?
- Eun-joo, sta nevicando! - Davvero?
Hai ragione.
Ricordi 2 anni fa? Per poco non morivamo...
Prendemmo un'influenza micidiale.
Be', io vengo da un'isola, non sopporto la neve.
Senti, puoi badare al negozio al posto mio, domani?
- Certamente. - Grazie.
Buongiorno, ragazzi.
- Seung-hyun, cosa stai aspettando? - Arrivo.
Peggiorerà il tempo?
Pensavo di coprire il container.
- Non è prevista neve per stanotte. - Prendiamoci un paio di drink.
Musica per le mie orecchie.
Ha iniziato a nevicare molto il 9 Gennaio del 1998.
Se sei davvero nel 1998, attento all'influenza.
C'era un virus pericoloso in giro.
Cara Eun-joo, avevi ragione, ha nevicato forte il 9 gennaio.
... e nonostante il tuo avvertimento, alla fine ho preso I'influenza.
Devi essere un'indovina...
...perché non posso credere che stai vivendo nel futuro.
Indovina? Ti ho solo detto di non prendere il raffreddore...
Non riesco ancora a credere che stai vivendo nel 1998.
Ma non penso nemmeno che tu stia scherzando.
Mi piacerebbe essere un'indovina così potrei raccontarti del futuro. Ci proverò
Ma per favore rispondi alla mia posta, ok?
- Andiamo. - Devo fermarmi ancora da una parte.
- Non puoi, domani ho l'esame. - Ti aiuterò io per tutta la notte.
Perché un posto in costruzione?
- Stava dicendo la verità. - Cosa?
- Come sarà lei? - Chi?
La ragazza che vive qui.
Pazzo, chi diavolo vive in un edificio in costruzione?
Seung-hyun, ehi, ragazzo!
Ehi, Cola, diamo la pappa ai pesciolini.
- Ho ancora una domanda... - Cane? Vuoi dire Cola.
Tu sei colui che I'ha accudito per primo, quindi, perché I'hai lasciato lì?
Stava girovagando intorno a Il Mare quando lo trovai.
Dorme come una persona, non è vero?
Ehi, tu sei Cola?
Ehi, Cola!
Ci deve essere una frattura temporale...
...perché lui non può essere in due posti allo stesso tempo.
Dovrebbe essere solo con uno di noi,
ma io giuro che lui è con me adesso.
E' la buca delle lettere, la buca delle lettere!
Penso che tu abbia ragione.
Ma normalmente non uso cerchietti. I miei capelli sono un po' troppo corti.
Bene, forse dovresti lasciarli crescere, è un regalo dopotutto.
- Stiamo andando ad un picnic. - Whoopee!
Sono così eccitato!
Andiamo!
Aspetta, ho dimenticato il cestino da picnic.
Hai la chiave?
No!
Nessuno ha la chiave!
Oh, no! Non dimenticare le tue chiavi.
Si!
Pronto?
Pronto.
- Chi è? - Non lo so.
Ciao.
- Chi sei? - Sono Mr. Verme.
Vivi qui?
Certo. Questa è la mia casa.
Pensavo che I'amore significasse felicità eterna.
Cucinare a volte aiuta.
Se vuoi cuocere la pasta nel modo giusto,
...lanciala contro il muro.
Se rimane appiccicata, allora è pronta.
Ti senti meglio?
Non ci tormentiamo perché I'amore finisce...
...ma perché continua.
E' meglio avere amato e perso che non avere amato mai.
Spero che tu ti senta meglio, Eun-joo.
DOMANDA DI RINUNCIA AGLI STUDI
Tu sei un architetto, non un muratore.
Perché vuoi abbandonare quando ti manca solo un semestre?
Odio quelli che fanno le case ma non sanno cos'è un focolare domestico.
Senti chi parla.
E' per questo che non voglio disegnare case.
Ultimamente ti comporti in modo molto strano.
E' come se i ricordi mi tendessero un'imboscata...
Anche tu hai ricordi simili?
Ehi, Cola. Fare il bucato può essere terapeutico.
Grazie per il suo aiuto appena sono arrivata qui,
ma per favore non mi lasci più il cioccolato alle mandorle nella buca delle lettere.
Mr. Cornell, non riesco a leggere la posta quando il cioccolato si scioglie!
A... I... Cioccolato, cioc-co-la-to...
Mr. Cornell, non riesco a leggere la posta quando il cioccolato si scioglie!
...non riesco a...
La cosa che rimpiango del 1998?
Una mia amica mi ha dato una cassetta per esercitarmi in dizione e I'ho persa.
Ho guardato sul mio diario ed e' successo alla data del 11 Febbraio...
E' successo alla stazione mentre stavo tornando a casa.
Mi sedevo sempre sull'ultima panchina verso sud.
L'ho persa quella sera.
Se ci vai potresti vedermi nel 1998.
E' in arrivo il treno per Sadang...
Il treno è in partenza.
Ti amo... ti amo... ti amo...
Ehi, aspetta! Eun-joo!
Che stai facendo?
Non l'avevi perso?
Ascolta questo... Io ti amo...
Ciao, Eun-joo. Sono io Seung-hyun.
- Spero che tu abbia ricevuto il registratore. - Ehi, chi è?
Ti ringrazio per il registratore.
Ti sto mando due regali...
...ma uno di essi potrebbe non arrivarti perché è vivo.
I paraorecchie sono per tenerti caldo.
Se ti serve un favore da me, fammelo sapere.
Tua zia mi ha chiamato.
Non è facile per me, ma so che tu stai anche peggio.
Non so molto della tua famiglia, ma tua zia, che ti ha cresciuto, lo voleva.
Per favore, vai a trovare il Professor Han in ospedale, stanza 703.
Nell'anno 2000, c'è qualcosa sul Professor Han?
Questo è "Il Mare".
Non riesco ad accettare...
...la morte di mio padre, ma nemmeno il mio amore per lui.
Jung-sook, sono tornata dall'ospedale.
Sto bene.
Hai messo il libro nella buca delle lettere?
Ok. Andrò a prenderlo.
Ci sono 3 cose che una persona non può nascondere...
...la tosse, la povertà e I'amore.
Più uno cerca di nasconderli, e più sono evidenti.
Ma a volte ci ho provato lo stesso,
e poi mi sono seduta e ho pianto...
...ho pianto fino allo sfinimento.
L'amore è una sofferenza auto-inflitta.
Spero che tu possa trovare la pace interiore, Seung-hyun.
Il calore che ispira 'Il Mare' proviene dall'amore di tuo padre verso di te.
L'amore arriva a noi in diverse forme ma credo che ci sia solo un solo vero amore.
Ti è arrivato un po' in ritardo,
ma spero che il libro su tuo padre ti possa aiutare a capirlo meglio.
Hye-gi!
Zia!
- Stai bene, piccolina? - Si.
- Va tutto bene? - Si.
Come sta papà?
E' ad un seminario a Seoul. Andiamo dentro.
Eun-joo, tutte le persone che ho amato sono state sempre irraggiungibili...
...e per questo mi sono mancate ancora di più.
Avevo 7 anni quando mio padre mi ha lasciato.
E' ora di cena, Cola.
Ti piace Mr. Pesce?
Tornerò presto. Fa' la guardia, okay?
Cavolo, si gela...
Scusami...
Ti ho visto alla stazione stasera.
Vestito bianco, sciarpa nera, capelli lunghi...
E' da tanto che non mi scrivi, sono ansioso di avere tue notizie.
Il Mare può farti sentire così sola.
Ho provato la stessa cosa quando ci vivevo.
Seung-hyun, hai un po' di tempo?
Entra in un negozio e compra una birra.
Bevitela d'un fiato...
Ora corri come un matto!
Vai a farti un giro sul Viking.
La scarica di adrenalina è incredibile.
Proprio così!
E' il mio turno, prendi un autobus per Bomunri.
Scendi a Mulmok vicino al viale alberato.
Ti piace passeggiare?
Gli alberi sono piantati a cinque passi l'uno dall'altro, è un bel posto per camminare.
Per quando sei stanca, c'è un piccolo ristorante.
Qualche volta ci vado a bere del vino.
Ti piace il vino? Ho sentito dire che chi beve il vino si sente solo,
...ma non m'importa.
Ho conservato una bottiglia per aprirla nel 2000, ma non so come sarà.
Il vino dovrebbe migliorare col tempo.
Grazie a te ho fatto un'esperienza incredibile.
Che mi dici di te, Eun-joo?
Bella giornata, ma tornando a casa da sola mi sono sentita un po' triste.
Mi piacerebbe incontrarti, se tu volessi.
Ehi, Cola?
Pensi che dovremmo incontrarci?
Puoi venire sull'isola di Cheju?
Andrò a casa tra una settimana.
Cola, Cola!
Cola, ho un appuntamento con Eun-joo.
Cosa faremo nei prossimi due anni?
Stai guardando le foto?
Sanhosa Beach è dove voglio vivere per il resto dei miei giorni.
Scommetto che se la vedi vorrai costruirci una casa.
Oh, la data del nostro incontro sarà I'11 Marzo del 2000,
...alle 3 del pomeriggio a Sanhosa Beach.
E' un sabato.
Non dimenticarlo. Qui manca solo una settimana,
...ma tu hai ancora 2 anni e una settimana da aspettare.
Eun-joo...
- Eun-joo, non eri andata a letto? - Stavo per andarci. Buonanotte.
Vai a letto, cara.
- Posso aiutarti? - No, stavo solo...
- State costruendo una casa qui? - Esatto
- Ci vivrai tu? - No, io sono qui per costruirla.
- Perché lo domandi? - Per curiosità...
L'ha progettata un mio ex-compagno di università.
Non è perfetta per questa spiaggia?
L'ha progettata per colei che amava.
Capisco.
Ora devo andare. Sarà una casa stupenda.
Ti ho aspettato a lungo.
So che 2 anni sono molto tempo, ma ero convinta che ti avrei trovato.
Forse per te era troppo tempo..
So che non dovrei pensarla così,
ma quando le persone si avvicinano, si aspettano qualcosa in più le une dalle altre..
Tutti quelli a cui tengo sono lontani.
Che ti è successo in quei due anni?
Spero che ti sia solo scordato della tua promessa.
Perché non mi sono fatto vedere?
Non potrei mai dimenticare una promessa come questa.
E' strano.
Le lettere di Seung-hyun erano come piccoli pezzi di felicità,
ma provavo anche una sensazione di vuoto.
Era perché Ji-hoon mi aveva lasciato?
O era a causa di Seung-hyun, che non avrei mai incontrato?
C'è un problema tecnico e ci vorranno circa 30 minuti per risolverlo.
Prendiamo un caffè, offro io.
Più cartoni animati fanno, e meglio è. C'è più lavoro per noi.
Ma al giorno d'oggi le grandi produzioni sono aumentate.
E' vero.
- Aspettavi da molto? - No, sono appena arrivata.
- Ji-hoon, per quanto riguarda il nostro fidanzamento... - Si, facciamolo questo mese.
Davvero?
Che ne dici di Mercoledì prossimo?
Va bene.
- Ma perché hai tanta fretta? - Non ho fretta,
ma tu sei troppo pigro.
Devi essere paziente finché non finisco il mio progetto di animazione.
Ho creduto di poterlo dimenticare,
ma quando sento la sua voce il mondo mi crolla addosso.
So che ama un'altra persona
e non riesco a sopportarlo.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me. Scusami se te lo chiedo.
Scusami, Seung-hyun.
- Ciao. - Scusa, sono in ritardo.
- Non c'è problema. Hai fame? - Ancora no, ma possiamo programmare la cena.
- Che cosa mangiamo? - Quello che vuoi.
Ero solo un estraneo per te?
Che cosa vuoi?
Andiamo.
Ero solamente un volto sconosciuto, senza alcun significato per te?
Jung-sook?
Credevi che fosse una buona idea non seguire Ji-hoon negli USA?
Naturalmente. Se ami qualcuno lascialo libero... Dimenticati di lui.
Vorrei che avessi ragione. Voglio una carriera ma anche l'amore.
Quando vivevo a "il mare", la cosa più bella
era leggere la posta alla luce dell'albero che avevi illuminato.
Eun-joo.
Era veramente dura stare negli USA da solo.
All'inizio ho cercato la forza nelle tue lettere, ma mi sentivo sempre più stanco
e alla fine sono diventato intimo di una che conoscevo.
Mi spiace... se fossimo stati insieme laggiù, non sarebbe successo.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me.
Scusami se te lo chiedo.
Scusami, Seung-hyun.
Ti aiuterò.
Perché non mi hai detto prima come ti sentivi?
Eun-joo, ricordi la tua prima lettera?
Mi auguravi buona fortuna ne Il Mare.
Conoscerti è stata per me una fortuna.
Ora voglio restituirti almeno un po' di quella fortuna.
Ti faccio i migliori auguri per il tuo amore.
Grazie di tutto. Addio.
Mi scusi. Dov'è il dipartimento di architettura?
- Per di là. - Grazie.
Quando eri assistente ti lamentavi per la stanza troppo piccola
e adesso ti lamenti ancora per la stanza?
Beh, la vita non è giusta.
L'ha progettata per colei che amava.
Posso aiutarti?
Seung-hyun la dedicò a Kim Eun-joo.
Ebbe un incidente stradale.
Per favore aiutami ad evitare che si allontani da me...
Stava andando a Youido per incontrarsi con qualcuno.
L'autista non I'ha visto.
Seung-hyun! Non ci andare!
È quella casa là.
Per favore...
Per favore,
Fa' che la lettera gli arrivi in fretta.
E' stata colpa mia. Seung-hyun, per favore non andare là.
Per favore...
Il nostro ultimo appuntamento fu in un caffè chiamato "Morning"...
a Youido il 25 Marzo 1998.
Sorridi. Non sto andando via per sempre.
Lo so, ma mi sento strana.
Ti ho chiesto di venire con me. Non è facile diventare doppiatori.
Non molte persone passano I'esame.
Be', sono solo 3 anni... giusto? Andrà tutto bene.
Ma io mi sento male.
Per favore non andare là.
Non andarci. Non morire.
Perdonami Seung-hyun.
Il fatto che io non sia venuto dopo 2 anni
dovrebbe significare che non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Chi sei tu?
Sto per raccontarti una lunga storia.
Sei pronta a fidarti di me?
Traduzione di Stevet1998 # Correzioni e adattamento: lyliakar #